David Malouf’s novel, Harland’s Half Acre, features an Australian artist with surrealistic talent. Writing about Frank Harland, Malouf himself depicts his art and his settings